In vino ver.
Возвращаюсь вчера домой с тренировки, выхожу из автобуса. Трезвая, надо сказать, веществ не принимавшая, спавшая накануне нормально и не слишком уставшая.
Ночь, луна над лесом, в редких облаках, прекрасная до невозможности, глубочайшее синее небо, звёзды, каких в городе не видать, пахнет соснами и... морем, слышен шум прибоя. Без дураков, натурально, шум прибоя и солёный воздух. Запинаюсь на секунду, оторопев. Ого, думаю, откуда же в моём лесу море? И неосознанно и ярко вижу прямо перед глазами картину: наступающие на мой уютненький квартал волны, вздымающийся над ними Голландец, его капитан, похожий на Питера Блада, разумеется, прекрасный как рассвет посреди Апокалипсиса, на палубе, ищет меня своим орлиным взором...
Умела бы рисовать - нарисовала бы, ей-богу, такая прекрасная получилась картина.
Разоблачения фокуса, пожалуй, не будет, хотя произошло оно, конечно, спустя два шага очевидным образом. Однако привкус Чуда на языке, как ни странно, остался, вы знаете.) Наполовину полный стакан, однако.
А ещё подумалось уже сегодня, что в темноте паруса моего Голландца наверняка выглядят чёрными, но мы-то знаем, моя прелесть, какого они на самом деле цвета.
Дочитала, наконец, Night in the Lonesome October, на этот раз в оригинале.
Во-первых, та фишечка, от которой я всегда страшно пёрлась в переводах, оказывается, ещё более очаровательна. Вот сравните:
- ... Выше нос, друг.
- Я и поднимаю его, когда улыбаюсь, - ответил я.
и:
«Stiff upper lip, friend.»
«That's how I smile,» I said.
Видится мне бездна смысла в разнице злых лошадок в использованных идиомах и в целом в контексте. Такая рюшечка в персонаже сразу, ммм.
Ну и вообще, конечно, много интересных рюшечек находятся, даже при моём недостаточном знании языка.
Во-вторых, вы, наверное, подумали об этом тридцать раз и тридцать три раза вопрос этот для себя решили, а до меня только сейчас дошло. Вот мы обсуждали концовку и варианты того, что было дальше. Вот, мол, очевидно, что Джил с Метёлкой выживают потому, что фактически закрыли. Внимание, вопрос: почему мы не считаем, что как минимум Джек огрёб за то, что фактически не открыл?
Ночь, луна над лесом, в редких облаках, прекрасная до невозможности, глубочайшее синее небо, звёзды, каких в городе не видать, пахнет соснами и... морем, слышен шум прибоя. Без дураков, натурально, шум прибоя и солёный воздух. Запинаюсь на секунду, оторопев. Ого, думаю, откуда же в моём лесу море? И неосознанно и ярко вижу прямо перед глазами картину: наступающие на мой уютненький квартал волны, вздымающийся над ними Голландец, его капитан, похожий на Питера Блада, разумеется, прекрасный как рассвет посреди Апокалипсиса, на палубе, ищет меня своим орлиным взором...
Умела бы рисовать - нарисовала бы, ей-богу, такая прекрасная получилась картина.
Разоблачения фокуса, пожалуй, не будет, хотя произошло оно, конечно, спустя два шага очевидным образом. Однако привкус Чуда на языке, как ни странно, остался, вы знаете.) Наполовину полный стакан, однако.
А ещё подумалось уже сегодня, что в темноте паруса моего Голландца наверняка выглядят чёрными, но мы-то знаем, моя прелесть, какого они на самом деле цвета.
Дочитала, наконец, Night in the Lonesome October, на этот раз в оригинале.
Во-первых, та фишечка, от которой я всегда страшно пёрлась в переводах, оказывается, ещё более очаровательна. Вот сравните:
- ... Выше нос, друг.
- Я и поднимаю его, когда улыбаюсь, - ответил я.
и:
«Stiff upper lip, friend.»
«That's how I smile,» I said.
Видится мне бездна смысла в разнице злых лошадок в использованных идиомах и в целом в контексте. Такая рюшечка в персонаже сразу, ммм.
Ну и вообще, конечно, много интересных рюшечек находятся, даже при моём недостаточном знании языка.
Во-вторых, вы, наверное, подумали об этом тридцать раз и тридцать три раза вопрос этот для себя решили, а до меня только сейчас дошло. Вот мы обсуждали концовку и варианты того, что было дальше. Вот, мол, очевидно, что Джил с Метёлкой выживают потому, что фактически закрыли. Внимание, вопрос: почему мы не считаем, что как минимум Джек огрёб за то, что фактически не открыл?
@темы: Vivre sa vie
